Translatológia

Študijný program je zameraný na rozvoj vedeckej reflexie v oblasti teórie a dejín prekladu a tlmočenia a na prehĺbenie metodologických kompetencií v oblasti translatologického výskumu. Obsahovo, štrukturálne a profilovo nadväzuje na druhý stupeň vysokoškolského vzdelania v translatologicky orientovaných študijných programoch.
Program poskytuje systematické vzdelanie v oblasti translatológie v jej širších interdisciplinárnych súvislostiach, vrátane všeobecnej teórie prekladu, interpretácie odborného a umeleckého textu a literárnovednej metodológie. Dôraz sa kladie na prácu s dátami v translatologickom výskume, na poznanie systémov strojového a počítačom podporovaného prekladu a na reflexiu aktuálnych trendov v oblasti prekladových technológií. Súčasťou štúdia je aj rozvoj analytických a interpretačných prístupov k písaným a hovoreným textom a kultivácia odbornej komunikácie v domácom aj cudzom jazyku.
Program rozvíja nezávislé, analytické a tvorivé myslenie a pripravuje študentov na riešenie náročných výskumných úloh v oblasti synchrónneho a diachrónneho výskumu v oblasti translatológie. Dôraz sa kladie na samostatnú aj tímovú výskumnú prácu, na reflexiu etických a spoločensko-kultúrnych aspektov vedeckého bádania a na uplatniteľnosť výsledkov výskumu v domácom aj medzinárodnom akademickom a kultúrnom prostredí.
Bližšie informácie o študijnom programe sú zverejnené na stránke https://fphil.uniba.sk/studium/studijne-programy/doktorandske-studium/translatologia/.
Študijný program sa chápe primárne ako príprava vedeckých pracovníkov v oblasti translatológie. Absolventi sú taktiež pripravení stať sa koncepčnými pracovníkmi v oblasti prekladovej kultúry a pôsobiť pedagogicky. Na základe osvojených vedomostí a schopností je absolvent spôsobilý uplatniť sa v praxi doma i v zahraničí, a to najmä v profesiách:
- samostatný vedecký pracovník (translatológ) v akademickej sfére (vedecko-výskumný pracovník na vysokých školách a v Slovenskej akadémii vied) alebo v špecializovanej inštitúcii so zameraním na prekladovú literatúru, translačnú politiku, recepciu prekladovej literatúry, kritiku prekladu (Literárne informačné centrum, Literárny fond),
- samostatný tvorivý pracovník v oblasti prekladovej kultúry, a to na pôde štátnych a zriaďovaných inštitúcií, ale tiež vo sfére nezávislej kultúry (občianske združenia, nadácie a pod.),
- vysokoškolský učiteľ (odborný asistent, lektor prekladu a tlmočenia na univerzitách doma i v zahraničí),
- samostatný tvorivý pracovník v oblasti vydavateľskej a edičnej politiky (vydavateľstvá, redakcie, médiá),
- projektový manažér a editor (prekladateľské agentúry, európske inštitúcie).

Uplatnenie absolventov
Študijný program sa chápe primárne ako príprava vedeckých pracovníkov v oblasti translatológie. Absolventi sú taktiež pripravení stať sa koncepčnými pracovníkmi v oblasti prekladovej kultúry a pôsobiť pedagogicky. Na základe osvojených vedomostí a schopností je absolvent spôsobilý uplatniť sa v praxi doma i v zahraničí, a to najmä v profesiách:
- samostatný vedecký pracovník (translatológ) v akademickej sfére (vedecko-výskumný pracovník na vysokých školách a v Slovenskej akadémii vied) alebo v špecializovanej inštitúcii so zameraním na prekladovú literatúru, translačnú politiku, recepciu prekladovej literatúry, kritiku prekladu (Literárne informačné centrum, Literárny fond),
- samostatný tvorivý pracovník v oblasti prekladovej kultúry, a to na pôde štátnych a zriaďovaných inštitúcií, ale tiež vo sfére nezávislej kultúry (občianske združenia, nadácie a pod.),
- vysokoškolský učiteľ (odborný asistent, lektor prekladu a tlmočenia na univerzitách doma i v zahraničí),
- samostatný tvorivý pracovník v oblasti vydavateľskej a edičnej politiky (vydavateľstvá, redakcie, médiá),
- projektový manažér a editor (prekladateľské agentúry, európske inštitúcie).

Vždy aktuálne novinky o vysokej škole Univerzita Komenského v Bratislave na vašom e-maile.
Pošleme vám všetky informácie o dôležitých udalostiach a termínoch.

Posielajte mi novinky