Ukrainian language and culture

Tento študijný program je potrebné kombinovať s jedným z nasledujúcich študijných programov:

  • Filozofická fakulta - anglický jazyk a kultúra (v kombinácii)
  • Faculty of Arts - French language and Culture
  • Filozofická fakulta - nemecký jazyk a kultúra (v kombinácii)
  • Faculty of Arts - Russian language and Culture
  • Faculty of Arts - French language and Culture

Študijný odbor: 2.1.35 Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Predpokladaný počet prijatých uchádzačov na prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii: 60.

Všeobecná charakteristika profilu absolventa
Absolvent študijného odboru 2.1.35 Prekladateľstvo a tlmočníctvo získa základné teoretické a metodologické poznatky z oblastí teórie prekladu, dejín a vývoja prekladu i tlmočenia. Ovláda študované jazyky na praktickej úrovni, má vedomosti zo základov slovenskej ortografie a ortoepie, morfológie, syntaxe a lexikológie slovenského jazyka. Ovláda reálie a dejiny študovaných oblastí a cieľovej kultúry a má všeobecný prehľad o literatúre študovaných oblastí a domácej literatúry. Ovláda základné postupy, zručnosti a stratégie praktického tlmočenia. Orientuje sa v základoch právnych, ekonomických a politologických disciplín do tej miery, aby mohol prekladať, resp. tlmočiť odborné texty v študovaných jazykoch do cieľového jazyka.
Je schopný prekladať štylisticky rôznorodé texty pomocou počítačových programov a iných pomôcok zo študovaných východiskových jazykov do slovenčiny a naopak.



Prospects of graduates

Absolvent bakalárskehoštúdia študijného odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo: ukrajinský jazyk a kultúra v komb.je spôsobilý vykonávať  profesiu  prekladateľa a tlmočníka v bežnej medzikultúrnejkomunikácii, prekladateľa jednoduchších odborných textov a tiež jednoduchších textov umeleckého charakteru, vydavateľského redaktora a tlmočníka – sprievodcu. Ovláda jazyk na praktickej úrovni, disponuje poznatkami z oblasti teórie prekladu, dejín a vývoja prekladu, má vedomosti z kontrastívnejgramatiky, lexikológie a štylistiky, ovláda reálie a dejiny študovaných oblastí ako aj literatúru písanú v ich jazykoch. Ovláda základné postupy a zručnosti odborného prekladu a konzekutívnehotlmočenia. Taktiež má základné poznatky z právnych a ekonomických disciplín do tej miery, aby mohol prekladať,  resp. tlmočiť odborné texty v bežnej komunikácii. Absolvent tohto stupňa štúdia je tiež pripravený pokračovať v štúdiu ďalej na jeho vyššom stupni.



Informácie o uplatnení absolventov

Always up-to-date news about university on your email.
We will send you all the information about important events and deadlines.

Send me news

Conditions od admission

Predpokladom prijatia na študijné programy v študijnom odbore učiteľstvo akademických predmetov a na študijné programy jednopredmetového neučiteľského štúdia, medziodborového neučiteľského štúdia a kombinácií v študijnom odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo je vyhodnotenie komplexných výsledkov štúdia na strednej škole a mimoškolských aktivít.

Hodnotenie zahŕňa: celkové študijné výsledky na strednej škole; študijné výsledky na strednej škole s dôrazom vybraté predmety uvedené pri každom študijnom programe; tzv. nešpecifický prospech (účasť a výsledky na olympiádach, stredoškolská odborná činnosť, štátne skúšky a certifikáty z cudzích jazykov, publikačná činnosť a umelecká činnosť v odbore, príp. iné relevantné doklady), absolvovanie typu strednej školy.



Additional information

a) na FF PU v Prešove si uchádzač môže podať viac prihlášok s uvedením jedného   
    študijného programu na každej prihláške;

b) poplatok uchádzači uhradia prevodom, alebo poštovým peňažným poukazom U,
    doklad o zaplatení je potrebné nalepiť na 3. stranu prihlášky;

c) nebudú akceptované prihlášky bez doložených výsledkov stredoškolského štúdia 
    a dokladu o úhrade poplatku;

d) základné údaje potrebné na vykonanie cezhraničného prevodu zo zahraničia
    prostredníctvom siete SWIFT: Swiftová adresa banky: SPSRSKBA, číslo účtu
    príjemcu platby, resp. číslo účtu klienta ŠP vo formáte SK87 8180 0000 0070 0007
    8205; názov banky: Štátna pokladnica, Ul. Radlinského 32, 010 05 Bratislava 15;
    neskrátený názov a adresa príjemcu platby, klienta ŠP: Filozofická fakulta
    Prešovskej univerzity v Prešove, Ul. 17. novembra 1, 080 78 Prešov, účel platby:
    poplatok VS 10100041;

e) uchádzač, ktorý vykonal maturitnú skúšku v predchádzajúcom období, doručí spolu
    s prihláškou na štúdium overené kópie koncoročných vysvedčení z 1. – 3. ročníka
    a polročné vysvedčenie zo 4. ročníka (v prípade 4-ročného štúdia), resp. kópie
    koncoročných vysvedčení z 1. – 4. ročníka a polročné vysvedčenie z 5. ročníka
    (v prípade 5-ročného štúdia), overenú kópiu vysvedčenia o maturitnej skúške
    a životopis;

f)  uchádzač, ktorý vykoná maturitnú skúšku v roku 2020, doručí spolu s prihláškou
    na štúdium školou overené výsledky koncoročných vysvedčení z 1. – 3. ročníka a
    polročné vysvedčenie zo 4. ročníka (v prípade 4-ročného štúdia), resp. kópie
    koncoročných vysvedčení z 1. – 4. ročníka a polročné vysvedčenie z 5. ročníka
    (v prípade 5-ročného štúdia), životopis a po absolvovaní maturitnej skúšky pošle
    fakulte overenú kópiu vysvedčenia o maturitnej skúške;

g) úradne neoverené kópie vysvedčení a nenostrifikované maturitné vysvedčenia zo
    zahraničných stredných škôl sa nebudú akceptovať;

h) uchádzači so špecifickými potrebami doložia k prihláške žiadosť, lekársky nález a
    odporúčanie odborného pracoviska pedagogicko-psychologického poradenstva,

i)  uchádzač o štúdium predloží ako súčasť prihlášky i lekárske potvrdenie
    o zdravotnej spôsobilosti, ktoré je dostupné na webe fakulty;

j)  ponúkané bakalárske študijné programy a ich úspešné ukončenie sú jednou
    z podmienok pre pokračovanie v akreditovaných magisterských študijných
    programoch;

k) Filozofická fakulta sa pri prijímacom konaní riadi vnútorným predpisom „Zásady
    prijímacieho konania Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove“, ktorý bol
    vydaný Akademickým senátom Filozofickej fakulty v Prešove dňa 16. 9. 2009.



Conditions for international students

Podmienky prijatia pre zahraničných uchádzačov o štúdium v slovenskom jazyku v prípade, ak predošlé vzdelanie neabsolvovali v Slovenskej republike alebo Českej republike):

Podmienkou prijatia na štúdium je predloženie dokladu o uznaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní (nostrifikácia).

Za zahraničného uchádzača o bakalárske štúdium je považovaný uchádzač, ktorý absolvoval stredoškolské štúdium mimo územia Slovenskej republiky.

Pre zahraničných uchádzačov o bakalárske štúdium v slovenskom jazyku platia nasledujúce podmienky:

Základnou podmienkou pre prijatie na štúdium prvého stupňa štúdia na Filozofickej fakulte je úplné stredné vzdelanie alebo úplné stredné odborné vzdelanie ukončené maturitnou skúškou.

Spôsob realizácie prijímacieho konania na bakalárske štúdium je rovnaký pre všetkých uchádzačov o bakalárske štúdium. V zmysle uvedeného sú konkrétne podmienky pre prijatie zahraničných uchádzačov o bakalárske štúdium nasledovné:

1.Pre uchádzačov o štúdium zo zahraničia je posledným dňom na podávanie prihlášok pre štúdium v akademickom roku 2020/2021 na Filozofickej fakulte PU v Prešove 30. 06. 2020.

2. Prihlášku je nutné podať kompletne vyplnenú vrátane príloh do uvedeného termínu na predpísanom tlačive a musí byť podpísaná uchádzačom.

3. K prihláške musia byť doložené doklady:

  • úradne preložené a overené stredoškolské vysvedčenia. Za posledný rok stredoškolského štúdia je potrebné doložiť úradne preložená a overené stredoškolské vysvedčenie za 1. polrok štúdia,
  • stanovisko k ekvivalencii stredoškolského štúdia vydané Ministerstvom školstva, vedy výskumu a športu SR – t.j. prevod známok maturitnej skúšky do slovenského hodnotiaceho systému (ukrajinskí uchádzači ekvivalenciu nedokladujú),
  • rozhodnutie o uznaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní (tzv. nostrifikácia) vydaná príslušným Okresným školským úradom (v SR) https://www.minv.sk/?uznavanie-dokladov-o-vzdelani-1.
  • absolventi stredoškolského štúdia v akademickom roku 2020/2021 rozhodnutie o uznaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní (tzv. nostrifikácia) vydaná príslušným Okresným školským úradom (v SR) https://www.minv.sk/?uznavanie-dokladov-o-vzdelani-1 – odovzdajú pri zápise
  • životopis v slovenskom jazyku,
  • doklad o zaplatení poplatku za materiálne zabezpečenie prijímacieho konania.


No entrance examinations
yes

Coordinator for students with specific needs

Mgr. Sabolová Fabianová Antónia, PhD.

 antonia.sabolova.fabianova@unipo.sk



General information on the admission exam

V tomto študijnom odbore sa nebude realizovať prijímacia skúška s osobnou účasťou.



  • Open day

    12.02.2020

  • Apply the application for study

    30.06.2020

Always up-to-date news about university on your email.
We will send you all the information about important events and deadlines.

Send me news

Prílohy
  • CV (paper form)
  • medical certificate (paper form)
  • leaving certificate (paper form)
  • overené výsledky stredoškolského štúdia (paper form)


Annual tuition fees
Standard length of study: cost free
Study longer than the standard length of study program, parallel studies: 700 €

The fee for admission procedure
application form: 30 €
E-application form: 20 €

Billing information

Banka: Štátna pokladnica

Číslo účtu v tvare IBAN: SK87 8180 0000 0070 0007 8205

SWIFT: SPSRSKBA

Variabilný symbol: 10100041

Adresa na zaslanie poplatku a prihlášky: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, ul. 17. novembra 1, 080 78 Prešov

Always up-to-date news about university on your email.
We will send you all the information about important events and deadlines.

Send me news

Detail of the study program

HelpDesk

0911 154 882
0911 154 214

helpdesk

Responsibility for content: Mgr. Katarína Mikitová – katarina.mikitova@ff.unipo.sk
Last update: 05.05.2020 12:37

Draw attention to not topical data