Ukrainian language and culture

Tento študijný program je potrebné kombinovať s jedným z nasledujúcich študijných programov:

  • Filozofická fakulta - anglický jazyk a kultúra (v kombinácii)
  • Filozofická fakulta - francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii)
  • Faculty of Arts - German language and Culture
  • Filozofická fakulta - ruský jazyk a kultúra (v kombinácii)
Prospects of graduates

Absolvent magisterského štúdiaštudijného odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo: UKRAJINSkÝJAZYK A KULTÚRA V KOMB. ovláda komparáciu jazykových, kultúrnych a spoločenských  systémovštudovaných predmetov. Dokážeadekvátne komunikovať vo všetkých jazykových štýloch,  t. j. v umeleckom, odbornom, publicistickom atď. v písomnej aj ústnej forme. V oblasti umeleckého prekladu využíva vedomosti získané z dejín, kultúry, literatúry. Literárne diela vie analyzovať, interpretovať s cieľom ich lepšieho pochopenia v prekladateľskej práci. Absolvent disponuje poznatkami zo všetkých jazykových rovín aj zo všeobecnej jazykovedy a dokáže analyzovať rozdiely medzi materinským a cudzím jazykom. Vie používať konkrétne prekladateľské a tlmočnícke postupy a stratégie umeleckého aj odborného prekladu, konzekutívneho, prípadne aj simultánneho tlmočenia v konkrétnych situáciách a pritom dodržiavať normu cieľového jazyka. Absolvent je schopný produkovať texty účelovo a podľa adresáta, vie počúvať a odovzdať informáciu komplexne a presne. Dokáže si prejavy notovať a notačný zápis pri tlmočení aj používať. Disponuje lexikografickými poznatkami, ovláda počítačom podporované prekladateľské programy, vie sa samostatne vzdelávať v ďalších špecifických odboroch, vytvárať si vlastné glosáre a slovníky termínov. Jeho pamäťový potenciál je schopný sa neustále zlepšovať, absolvent sa naučil anticipovať a môže aj naďalej rozvíjať svoju jazykovú kultúru, flexibilitu a rýchlosť vyjadrovania. Absolvent je spôsobilý vykonávať  profesiu  prekladateľa a tlmočníka v akejkoľvek medzikultúrnejkomunikácii. 



Informácie o uplatnení absolventov

Always up-to-date news about university on your email.
We will send you all the information about important events and deadlines.

Send me news

Conditions of admission

1)

Základnou podmienkou pre prijatie na štúdium podľa magisterských študijných programov (druhý stupeň vysokoškolského štúdia v zmysle § 53 zákona č. 131/2002 Z.z. o vysokých školách) je absolvovanie študijného programu prvého stupňa.

2)

Uchádzač môže byť na magisterský študijný program prijatý bez prijímacej skúšky, ak magisterský študijný program je pokračovaním bakalárskeho študijného programu v danom študijnom odbore a uchádzač vykonal štátnu skúšku z predmetov, ktoré sú ekvivalentné predmetom štátnej skúšky zodpovedajúceho bakalárskeho študijného programu na FF PU v Prešove.



Coordinator for students with specific needs

Mgr. Sabolová Fabianová Antónia, PhD.

 antonia.sabolova.fabianova@unipo.sk



General information on the admission exam

a) Na FF PU si uchádzač môže podať maximálne dve prihlášky na štúdium s uvedením jedného študijného programu na jednej prihláške;

b) poplatok uchádzači uhradia prevodom, alebo poštovým peňažným poukazom U, doklado zaplatení je potrebné nalepiť na 3. stranu prihlášky;

c) prihlášky bez dokladu o úhrade poplatku nebudú akceptované.

d) základné údaje potrebné na vykonanie cezhraničného prevodu zo zahraničia prostredníctvom siete SWIFT: Swiftová adresa banky: SPSRSKBA , číslo účtu príjemcu platby, resp. číslo účtu klienta ŠP vo formáte SK87 8180 0000 0070 0007 8205 ; názov banky: Štátna pokladnica, Ul. Radlinského 32, 010 05 Bratislava 15; neskrátený názov a adresa príjemcu platby, klienta ŠP: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, Ul. 17. novembra 1, 080 78 Prešov, účel platby: poplatok VS 10100041;

e) uchádzači študujúci na FF PU, resp. absolventi bakalárskeho štúdia na FF PU nevyplňujú výpis výsledkov bakalárskeho štúdia v jednotlivých semestroch a nepredkladajú potvrdenie o správnosti údajov. K prihláške doložia štruktúrovaný životopis;

f) uchádzači, ktorí neukončili bakalárske štúdium na FF PU, dôkladne vyplnia prvú a druhú stranu prihlášky;

g) uchádzači, ktorí neukončili bakalárske štúdium na FF PU k prihláške doložia štruktúrovaný životopis a overené fotokópie dokladov o absolvovaní štúdia (vysokoškolský diplom, vysvedčenie o štátnej skúške, dodatok k diplomu). Úradne neoverené fotokópie sa nebudú akceptovať;

h) uchádzači, ktorí končia bakalárske štúdium na inej fakulte ako FF PU v roku 2019, doložia k prihláške výpis výsledkov bakalárskeho štúdia v jednotlivých semestroch, ktorý vydáva študijné oddelenie vysokej školy (pečiatka a podpis študijného oddelenia školy/fakulty).

i) uchádzači so špecifickými potrebami doložia k prihláške žiadosť, lekársky nález a odporúčanie odborného pracoviska pedagogicko-psychologického poradenstva;

j) uchádzači o štúdium predložia ako súčasť prihlášky i lekárske potvrdenie o zdravotnej spôsobilosti, ktoré je dostupné na webe fakulty;

k) prihlášku na štúdium môže zaslať aj taký uchádzač, ktorý doposiaľ pre daný typ štúdia nevykonal bakalársku štátnu skúšku a nemôže o jej vykonaní v prihláške uviesť príslušné údaje. Takýto uchádzač predloží doklad o vykonaní tejto skúšky dodatočne, najneskôr v termíne stanovenom fakultou. Pokiaľ uchádzač tento doklad nepredloží, na štúdium nemôže byť prijatý;

l) V prípade, že sa na niektorý študijný program prihlási menej záujemcov, ako je minimálny stanovený počet pre daný študijný program, dekan môže rozhodnúť o neotvorení programu pre daný akademický rok. Túto skutočnosť oznámi uchádzačom a vyzve ich k zmene študijného programu. V prípade, že uchádzač ponuku neakceptuje,  fakulta mu vráti poplatok za prijímacie konanie v plnej výške;

m) Filozofická fakulta sa pri prijímacom konaní riadi vnútorným predpisom Zásady prijímacieho konania Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove, ktorý bol vydaný Akademickým senátom Filozofickej fakulty v Prešove dňa 16. 9. 2009.

n) Vyplnenú prihlášku je možné odovzdať osobne na sekretariáte dekana FF PU alebo zaslať poštou na adresu: Filozofická fakulta PU, ul. 17. novembra 1,080 78 Prešov.



Form of entrance exam

Bez prijímacej skúšky, resp. vedomostný písomný test.



Tests

Vedomostný písomný test bude pozostávať:

- anglický jazyk a kultúra v kombinácii: preklad z anglického jazyka, preklad zo slovenského jazyka, teória a dejiny prekladu a tlmočenia;
- francúzsky jazyk a kultúra v kombinácii: preklad z francúzskeho jazyka, preklad do francúzskeho jazyka, teória a dejiny umeleckého prekladu, teória tlmočenia;
- nemecký jazyk a kultúra v kombinácii: morfológia nemeckého jazyka, syntax nemeckého jazyka, kultúra krajín nemeckej jazykovej oblasti, teória a dejiny umeleckého prekladu, teória tlmočenia.
- ruský jazyk a kultúra v kombinácii: ruský jazyk, ruská literatúra, dejiny a kultúra Ruska, teória a dejiny prekladu, teória tlmočenia;
- ukrajinský jazyk a kultúra v kombinácii: ukrajinský jazyk a kultúra: ukrajinský jazyk, ukrajinská literatúra, dejiny a kultúra Ukrajiny, teória a dejiny umeleckého prekladu, teória tlmočenia.



  • Open day

    12.02.2020

  • Apply the application for study

    31.05.2020

  • Performance of the entrance exam

    15.06.2020 - 19.06.2020

  • Send certificate to

    26.06.2020

Always up-to-date news about university on your email.
We will send you all the information about important events and deadlines.

Send me news

Prílohy
  • CV (paper form)
  • verified copy of the degree for applicant of other universities (paper form)
  • certified copy of certificate to candidates from other universities (paper form)
  • photocopy of the Diploma Supplement to candidates from other universities (paper form)
  • medical certificate (paper form)


Annual tuition fees
Standard length of study: cost free
Study longer than the standard length of study program, parallel studies: 1000 €

The fee for admission procedure
application form: 30 €
E-application form: 20 €

Billing information

Banka: Štátna pokladnica

Číslo účtu v tvare IBAN: SK87 8180 0000 0070 0007 8205

SWIFT: SPSRSKBA

Variabilný symbol: 10100041

 

Adresa na zaslanie poplatku a prihlášky: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, ul. 17. novembra 1, 080 78 Prešov

Always up-to-date news about university on your email.
We will send you all the information about important events and deadlines.

Send me news

Detail of the study program

HelpDesk

037 / 641 48 81
0911 154 882
0911 154 214

helpdesk

Responsibility for content: Mgr. Katarína Mikitová – katarina.mikitova@ff.unipo.sk
Last update: 05.05.2020 12:37

Draw attention to not topical data