Mentálne zdravie v kontexte prípravy budúcich tlmočníkov a tlmočníčok (nielen) vo verejnej službe na Slovensku

Základné informácie

Tematická oblasť: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní

Názov projektu (slovenský): Mentálne zdravie v kontexte prípravy budúcich tlmočníkov a tlmočníčok (nielen) vo verejnej službe na Slovensku

Názov projektu (anglický): Mental health in the context of training future interpreters (not only) in the public service in Slovakia

Začiatok riešenia projektu: 2025

Koniec riešenia projektu: 2027

Stav projektu: Financovaný/riešený

Číslo projektu: 001UKF-4/2025

Vedúci projektu: doc. Mgr. Soňa Hodáková, PhD.

Vysoká škola: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

Pracovisko: Filozofická fakulta

Anotácia projektu v slovenskom jazyku

Projekt reaguje na aktuálne potreby v zabezpečení prístupu k mentálnemu zdraviu  v kontexte tlmočenia vo verejnej službe. Aktivity projektu sú prínosné pre (i) neinštitucionálnych klientov tlmočníckych služieb, t.j. utečencov a migrantov, (ii) inštitucionálnych klientov (organizácie a verejné inštitúcie) a zároveň pre (iii) budúcich resp. už praktizujúcich tlmočníkov a tlmočníčky, ktorí/é pôsobia v záťažových podmienkach.

Cieľmi projektu sú návrh, testovanie a implementácia interaktívnych vzdelávacích a tréningových modulov zameraných na špecifiká tlmočenia vo verejnej službe v kontexte starostlivosti o mentálne zdravie, ktoré doposiaľ na Slovensku neexistujú. Metodicky projekt nadväzuje na aktivity projektu KEGA 010UKF-4/2022 Návrh kolaboratívneho vzdelávania v oblasti PSI na Slovensku: dizajn, implementácia a evaluácia kurzov zameraných na tréning tlmočníkov vo verejnej službe a zároveň predstavuje národnú lokalizáciu a rozšírenie medzinárodného projektu Mental HEALTH 4 ALL: Development and implementation of a digital platform for the promotion of access to mental healthcare for low language proficient third-country nationals in Europe.

Najdôležitejšími výstupmi projektu sú:

 - Databáza multimodálnych materiálov zameraných na tlmočenie vo verejnej službe v kontexte starostlivosti o mentálne zdravie
 - Séria workshopov vedených tlmočníkmi vo verejnej službe, odborníkmi z oblasti psychológie, komunitnej a sociálnej práce
 - Multilingválne edukačné videá a interaktívne materiály pre klientov a budúcich tlmočníkov v oblasti mentálneho zdravia
 - Vzdelávacie a tréningové moduly zamerané na špecifiká tlmočenia v oblasti mentálneho zdravia a vlastnej mentálnej hygieny
 - Metodické semináre pre vyučujúcich tlmočenia zamerané na prácu s jednotlivými výstupmi (moduly, videá, interaktívne materiály) a možnosti ich implementácie v príprave budúcich tlmočníkov.
 Hoci ide o národný projekt, vďaka silnej medzinárodnej a medziinštitucionálnej kooperácii má ambíciu stať sa dôležitou iniciatívou v európskom meradle.

Anotácia projektu v anglickom jazyku

The project responds to current needs in providing access to mental health services in the context of public service interpreting. The activities of the project are beneficial for (i) non-institutional clients of interpreting services, i.e. refugees and migrants, (ii) institutional clients (organisations and public institutions) and also for (iii) future or already practicing interpreters who are working in stressful environments.
The objectives of the project are the design, testing and implementation of interactive educational and training modules focused on the specificities of public service interpreting in the context of mental health care, which do not yet exist in Slovakia. Methodologically, the project follows the activities of the KEGA project 010UKF-4/2022 Design of collaborative education in the field of PSI in Slovakia: development, implementation and evaluation of courses focused on the training of interpreters in public service, and at the same time represents a national localization and extension of the international project Mental HEALTH 4 ALL: Development and implementation of a digital platform for the promotion of access to mental healthcare for low language proficient third-country nationals in Europe.
The most important outputs of the project are:
- A multimodal resource repository on public service interpreting in the context of mental health care
- A series of workshops led by public service interpreters, experts in psychology, community and social work
- Multilingual educational videos and interactive materials for clients and future interpreters in the mental health field
- Educational and training modules focused on the specifics of mental health interpreting and mental hygiene
- Methodological seminars for interpreting teachers focused on working with the different outcomes (modules, videos, interactive materials) and the possibilities of their implementation in the training of future interpreters.
Although this is a national project, thanks to strong international and inter-institutional cooperation it has the ambition to become an important initiative on a European scale.

 

Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA

	Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA	Kapitálové výdavky v €
Čerpané v roku 2026	5 664,00	0,00