Literatúra v éteri: revízia literárneho kánonu anglofónnej literatúry a literatúr národnostných menšín ako spôsob zachovania kultúrnej pamäte a kultúrneho dedičstva

Basic informations

Thematic area: komisia č. 4 pre rozvoj kultúry a umenia

Project name (Slovak): Literatúra v éteri: revízia literárneho kánonu anglofónnej literatúry a literatúr národnostných menšín ako spôsob zachovania kultúrnej pamäte a kultúrneho dedičstva

Project name (English): Literature on Air: Revision of the Anglophone Literary Canon and Minority Literature(s) as a Method of Cultural Memory and Cultural Heritage Preservation

Start of project: 2025

End of project: 2027

Condition of project: Financovaný/riešený

Project number: 017UMB-4/2025

Project leader: doc. PaedDr. Jana Javorčíková, PhD.

University: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

Department: Filozofická fakulta

Project annotation in Slovak language

Predložený projekt v súlade s výskumom svetových i národných odborníkov (Damrosh, Moretti, Terian,
Cohen, Gáfrik ai.) reaguje na požiadavku revízie tradičného (anglofónneho) literárneho kánonu,
sústredeného na tzv. WASP-centrických (t.j. predovšetkým bielych, anglosaských protestantských
spisovateľov-mužov) autorov, a v súčinnosti so študentami/kami plánuje zostaviť korpus menej
známych, resp. neprávom opomínaných autorov a autoriek anglickej, škótskej, írskej, kanadskej,
austrálskej a i. proveniencie, slúžiacich ako alternatíva k zvyčajne prezentovaným autorom. Ich
diela by študenti (v súčinnosti s riešiteľmi grantu) v upravenej podobe a preklade pripravili pre
audiorelácie programov Rádia Devín "Čítanie na pokračovanie", resp. "Ars Litera", pričom by sa
oboznámili s komplexným procesom prípravy literárneho textu pre umelecký prednes, ako aj so
spracovaním literárneho podkladu pre prezentáciu zvolených autorov a autoriek v populárno-náučnej
forme, zakladajúcej sa na dôslednom literárnom výskume, čo budúcim učiteľov EFL a literatúry
zabezpečí viaceré lingvistické, ako i transverzálne zručnosti.

Súčasťou výskumu bude aj hybridná konferencia "Literatúra a nové médiá", na ktorej si slovenskí
a medzinárodní odborníci vymenia názory na opodstatnenosť národného a svetového literárneho
kánonu v súčasnej globalizovanej dobe, ako aj nových médií pre jeho prezentovanie čitateľom
(výstupom bude online konferenčný zborník, dostupný na tematizovanej webovej stránke). Výstupom
výskumu bude séria vedeckých článkov (mierime na registrované databázy), týkajúcich sa riešenej
problematiky, ako aj moderná vysokoškolská učebnica pre predmety Anglofónnej literatúry a kultúry,
slúžiaca budúcim pedagógom a prekladateľom.

Predložený projekt vychádza z požiadaviek novej akreditácie na prepájanie výskumu a praxe (a
to aj v humanitných vedách a vedách o umeniach), ako aj z požiadavky zapájania študentov VŠ (v
tomto prípade filologického pracoviska Katedry anglického jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty
UK) do riešenia potrieb reálneho života s využitím im blízkych nových technológií.

Project annotation in English language

The presented project is based on the requirements of the new accreditation aimed at linking
research and practice (necessary in humanities and arts as well as in exact disciplines), and on the
involvement of university students (in this case the students of the Department of English Language
and Literature at the Faculty of Education of Comenius University) in solving real-life problems with
the use of new technologies for future teachers and translators.
At the same time, in line with the research of world and national experts (Damrosh, Moretti,
Cohen, Terian, Gáfrik, etc.), the presented research responds to the demand for a revision of the
traditional (Anglophone) literary canon, centred mostly on WASP-centric authors. In collaboration
with students and staff, the research plans to compile a corpus of less-known or undeservedly neglected
English, Scottish, Irish, Canadian and Australian authors, serving as an alternative to the traditional
canonized authors. Their works would be prepared by the students (in cooperation with the grant
researchers) in an adapted form and translation for the audio broadcasts of Radio Devín's programmes
entitled Continued Reading and Ars Litera, respectively. By this way, students will learn about the
complex process of preparing a literary text for artistic performance, as well as the preparation of a
literary basis for the presentation of selected authors in a popular-educational form, based on rigorous
literary research, which will provide future teachers of EFL and literature with several transversal
skills.
The research will also result in a hybrid conference entitled "Literature and New Media"; where
national and international experts will exchange views on the relevance of the national and world
literary canon in today's globalised era. Another main outcome of the research will be a series of
scholarly articles (we are aiming at registered databases) related to the issues addressed, as well as a
modern university textbook for the courses in Anglophone Literature.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Drawn in year 2026	6 427,00	0,00