Návrh kolaboratívneho vzdelávania v oblasti PSI na Slovensku: dizajn, implementácia a evaluácia kurzov zameraných na tréning tlmočníkov vo verejnej službe

Basic informations

Thematic area: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní

Project name (Slovak): Návrh kolaboratívneho vzdelávania v oblasti PSI na Slovensku: dizajn, implementácia a evaluácia kurzov zameraných na tréning tlmočníkov vo verejnej službe

Project name (English): PSI collaborative training in Slovakia: Design, implementation and evaluation of courses for public service interpreters

Start of project: 2022

End of project: 2024

Condition of project: Ukončený

Project number: 010UKF-4/2022

Project leader: doc. Mgr. Soňa Hodáková, PhD.

University: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

Department: Filozofická fakulta

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	9 820,00	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
V3	Mental health in public service interpreting / Soňa Hodáková, Jana Ukušová, 2022. In: Bridge : Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. - ISSN 2729-8183, Roč. 3, č. 1 (2022), s. 58-70. [Hodáková Soňa (50%) - Ukušová Jana (50%)] Dostupné na: https://www.bridge.ff.ukf.sk/index.php/bridge/article/view/78
O2	From the booth to the field: Interpreters’ current situation in the context of the refugee crisis in Slovakia / Soňa Hodáková, Jana Ukušová ; Carmen Valero Garcés - Silvia Damianova, 2023. In: Traducción e interpretación en los servicios públicos TISP : 8. Congreso Internacional TIPS, 22-24 March 2023 Universidad De Alcalá / ed. Carmen Valero Garcés. - Madrid : Universidad de Alcalá, 2023. - ISBN 978-84-19745-68-2, P. 63-72. [Hodáková Soňa (50%) - Ukušová Jana (50%)] Dostupné na: https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=987055
V2	Specifics of Communication With Migrants in the Context of the War in Ukraine: The Case of Slovakia / Soňa Hodáková, 2024. In: Zwischenstationen Kommunikation mit geflüchteten Menschen/ Inbetween Communicating with Refugees : Frank & Timme, Berlín, 2024. - ISBN 978-3-7329-0945-2, S. 115-128. [Hodáková Soňa (100%)] https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=987055
V2	Translation and interpreting in humanitarian and community contexts. How does university training respond to current societal challenges in the field of migration and integration? / Soňa Hodáková ; Irecenzent: Iryna Ondrekhivska, Anita Huťková - Claudine Borg, 2024. In: Advancing Teaching Translation and Interpreting in Higher Education: Insights & Outlooks / ed. Klaudia Bednárová-Gibová. - Prešov : Prešovská univerzita, 2024. - ISBN 978-80-555-3321-6, P. 29-42. [Hodáková Soňa (100%)] Sken v prílohe
V2	Collaborative approach to designing training modules for future (public service) interpreters in Slovakia / Soňa Hodáková, 2024. In: Traducción y Sostenibilidad Cultural : Retos y Nuevos Escenarios, 2. Congreso Internacional, Salamanca, 17. - 19.04.2024. - Salamanca : Universidad de Salamanca, 2024, (in press) [Hodáková Soňa (100%)] Potvrdenie o akceptácii v prílohe
V1	Tlmočenie vo sférach verejnej služby: priebeh, priority, perspektívy / Daniela Müglová; Soňa Hodáková, 2024. - Nitra : UKF, 2024. ISBN 978-80-558-2247-1 [Müglová Daniela (50%) - Hodáková Soňa (50%)] Dostupné na: https://www.vzdelavanietlmocnikov.sk/vzdel%C3%A1vacie-materialy
P1	Základné zásady a etické princípy v tlmočení (nielen) vo verejnej službe : interaktívny vzdelávací modul / cvičebnica / Soňa Hodáková. - Nitra : UKF, 2024. - 111 s. - ISBN 978-80-558-2162-7. [Hodáková Soňa (100%)] Dostupné na: https://www.vzdelavanietlmocnikov.sk/vzdel%C3%A1vacie-materialy
P1	Základy tlmočenia v jazykovej kombinácii slovenčina - španielčina : cvičebnica / Ľuboš Török, Soňa Hodáková. - Nitra : UKF, 2024. - 97 s. - ISBN 978-80-558-2161-0. [Török Ľuboš (70%) - Hodáková Soňa (30%)] Dostupné na: https://www.vzdelavanietlmocnikov.sk/vzdel%C3%A1vacie-materialy
P1	Tlmočenie v zdravotníctve : interaktívny modul pre jazykové kombinácie slovenčina - ruština - ukrajinčina - angličtina / Soňa Hodáková a kol. - 1. vyd. - Nitra : UKF, 2024. - 87 s. - ISBN 978-80-558-2189-4. [Hodáková Soňa (60%) - Vieriková Lucia (15%) - Shvets Oleksandra (15%) - Ukušová Jana (10%)] Dostupné na: https://www.vzdelavanietlmocnikov.sk/vzdel%C3%A1vacie-materialy
P1	Tlmočenie vo sférach sociálneho systému : interaktívny modul pre jazykové kombinácie slovenčina - ruština - ukrajinčina - angličtina / Soňa Hodáková a kol. - Nitra : UKF, 2024. - 80 s. - ISBN 978-80-558-2188-7. [Hodáková Soňa (60%) - Vieriková Lucia (15%) - Shvets Oleksandra (15%) - Ukušová Jana (10%)] Dostupné na: https://www.vzdelavanietlmocnikov.sk/vzdel%C3%A1vacie-materialy
P1	Tlmočenie v oblastiach zdravotníctva a sociálneho systému. Interaktívny modul pre jazykové kombinácie slovenčina – španielčina – nemčina./ Soňa Hodáková – Mária Koscelníková - Ľuboš Török. - Nitra : UKF, 2024. - 78 s. - ISBN 978-80-558-2205-1 [Hodáková Soňa (70%) – Koscelníková Mária (15%) – Török Ľuboš (15%)] Dostupné na: https://www.vzdelavanietlmocnikov.sk/vzdel%C3%A1vacie-materialy

Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)

Output name	Description of output	Link
Platforma www.vzdelavanietlmocnikov.sk	Platforma ponúka vzdelávacie materiály, databázu zdrojov a informácie o podujatiach v oblasti tlmočenia vo verejnej službe.	https://www.vzdelavanietlmocnikov.sk/

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).