Inovatívne metódy a obsahy výuky celofakultného povinného a štátnicového predmetu dejiny svetového divadla s využitím digitálnych technológií a nových médií z perspektívy transkultúrnych kontextov a výmenných procesov

Basic informations

Thematic area: komisia č. 4 pre rozvoj kultúry a umenia

Project name (Slovak): Inovatívne metódy a obsahy výuky celofakultného povinného a štátnicového predmetu dejiny svetového divadla s využitím digitálnych technológií a nových médií z perspektívy transkultúrnych kontextov a výmenných procesov

Project name (English): Innovative methods in teaching theatre history by using digital technologies and new media from the perspective of transcultural contexts and exchange processes

Start of project: 2022

End of project: 2024

Condition of project: Ukončený

Project number: 001VŠMU-4/2022

Project leader: prof. PhDr. Jana Wild, PhD.

University: Vysoká škola múzických umení v Bratislave

Department: Divadelná fakulta

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	16 908,00	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
V2	Wild, J. (2022). Slovakia, and Shakespeare. In: The Palgrave Encyclopedia of Global Shakespeare. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-99378-2_213-1, publikované 3. nov. 2022, zatiaľ nie je evidované v CREPČ
O3	https://monitoringdivadiel.sk/mytus-o-spojnici/ Wild, Jana (100%): Mýtus o spojnici. Bratislava : ISSN 2454-0129
O2	M. Mašlárová, elektronický dokument k inscenácii Skon Paľa Ročku. In Archív divadelnej minulosti. 2022. https://zlatakolekcia.theatre.sk/inscenacia/skon-pala-rocku/ ISBN 978-80-8190-075-4, sprievodca inscenáciou z roku 1995 v rámci Zlatej kolekcie slovenského divadla
O2	M. Mašlárová, elektronický dokument k inscenácii Biela nemoc. In Archív divadelnej minulosti. 2022. https://zlatakolekcia.theatre.sk/inscenacia/biela-nemoc/ ISBN 978-80-8190-075-4 , sprievodca inscenáciou z roku 1937 v rámci Zlatej kolekcie slovenského divadla
O3	Mašlárová, Martina (100%): Čechov v lockdowne. Bratislava : ISSN 2336-4548
O3	MAŠLÁROVÁ, M. (2022) Emil a jeho (naši) priatelia. In mloki.sk (elektronický dokument) https://mloki.sk/emil-a-jeho-nasi-priatelia/ ISSN 1339-8113.
O2	Abstrakt z medz. konferencie. ESRA, https://esra2023.btk.ppke.hu/wp-content/uploads/2023/07/ESRA2023_Book_of_abstracts.pdf s 152-153. (Kópia v prílohe.)
GII	Rozhovor o metódach aplikovaného divadla. WILD, Jana: Divadlo intervencie. Živo a hravo. Rozhovor s B. Grosjeanom. Kód 6, 2023, s. 54 – 60. ISSN 1337-1800. (Kópia v prílohe.)
O3	Michal Denci a Martina Mašlárová: Vyučovať inak - aplikovať divadlo. In čsp. Múza 2023. (Kópia v prílohe.)
O2	Biografické heslo. Slovník div. kritikov. Heslo Soňa Šimková. https://kritici.theatre.sk/kritici-a-publicisti/simkova-sona/ Bratislava: Divadelný ústav 2023
O2	Príspevok v zborníku. Wild, Jana. Jelena. In Kaňuch, Martin, ed. Jelena Paštéková. Medzi literatúrou a filmom. Bratislava: Slovenský filmový ústav 2023, s. 42-45. ISBN: 9788085187977. (Kópia v prílohe.)
O2	Účasť na konferencii. Abstrakt. Using digital resources in teaching theatre and drama, fostering transcultural crossings, usporiadateľ: DF VŠMU, 24. novembra 2022 Bratislava. Účasť DF VŠMU: Denci, Michal: príspevok: Pirandello’s avatar. (Kópia v prílohe.)
I1	Denci, Michal. Pirandellove vody. Film, učebný materiál. Formát .m4v. Rozsah 14 min. Autor Michal Denci, 2023.
I1	Denci, Michal. Dario Fo – klaun súčasnosti. Záznam prezentácie P. Seriša na VŠMU zo dňa 1.3.2023. Autor Michal Denci. Technický záznam V. Slaninka. Film, učebný materiál. Formát .mp4. Rozsah 80 min. Autor Michal Denci, 2023.
V3	WILD, Jana. Mercutio´s malediction: historical vs. Colloquial. In Rensansni Studii, č. 37-38, s. 172-177. Vyd. Nacionaľna akademia Nauk Ukrainy, Institut Literatury T. T. Ševčenka, Kiiv. ISSN 2225-479X. rs-journal.kpu.zp.ua
V3	Our Common Home: Eastern Europe / Central Europe / Post-Communist Europe as Signifiers of Cultural-Political Geographies and Identities / Stavreva, Kirilka [25%]; Sokolova, Boika [25%]; Pikli, Natália [25%]; Wild, Jana [25%]. Łódź : – ISSN 2300-7605
V2	WILD, Jana: V „poli mnohých napätí“. In Porubjak, Martin, Ach, gubernia neobmedzených možností. Martin Porubjak o divadle a spoločnosti. Bratislava: Divadelný ústav, 2023, s. 12 – 17. ISBN 978-80-8190-110-2.
O2	V poli mnohých napätí. / Wild, Jana [100%]. 2023 Bratislava : – ISBN 978-80-8190-110-2
V2	Malé retro z veľkého odstupu / Wild, Jana [100%]. 2024 Bratislava : – ISBN 978-80-8195-141-1
GII	WILD, Jana: In memoriam. Cesta poznania Sone Šimkovej. Zbohom ... a Chapeau bas! https://www.casopiskod.sk/clanok/in-memoriam-cesta-poznania-sone-simkovej Kód, číslo 8, ročník 18, ISSN 2989-3666
V2	WILD, Jana: Wild, J. (2022). „Slovakia, and Shakespeare.“ In: The Palgrave Encyclopedia of Global Shakespeare. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-99378-2_213-1 Print ISBN: 978-3-319-99378-2. Online ISBN: 978-3-319-99378-2.
V2	zborník „Divadlo pre 21. storočie“ z roku 2023. Autor príspevku M. Denci. Názov príspevku: „Romeo Castellucci: potreba divadla“.

Artistic outputs

Category code	Specific output, name
XVY	Peter a Lucia, edukačný materiál k uvedeniu pre mladé publikum; nie je evidované v CREPČ, Michal Denci
XVY	Alessandro Barrico: Tisícdeväťsto, dramaturgia inscenácie, Nová scéna Bratislava, Martina Mašlárová
XXY	Božena Slančíková Timrava: Rozsobáše. dramaturgia inscenácie, Martina Mašlárová Divadlo Andreja Bagara v Nitre. Premiéra 28. 10. 2022
EN2	Preklad súčasnej nemeckej hry. Schirach von, Ferdinand. Boh. Preklad hry a sprievodných štúdií, autorstvo sprievodných textov: Jana Wild. Divadelný ústav Bratislava, 2022 (fyzicky vyšlo 2023), s. 5 – 113. Preklad bol ocenený Prémiou Ceny Jána Hollého (sept. 2023).ISBN 978-80-8190-098-3
ZM2	M. Denci: spoluzostavovateľ talianskeho čísla časopisu Verzia (časopis zameraný na umelecký preklad). číslo: 3/2024, ročník V., september 2024, vydavateľ: DoSlov, Bratislava, ISSN: 2729-7691, evidenčné číslo: EV 6070/22
ZM2	J. Wild: preklad divadelnej hry F. von Schiracha "Boh" a troch k nej patriacich štúdií, doplnené poznámkami k slovenskému kontextu, knižne vyšlo v Divadelnom ústave 2023. Ocenené Prémiou Jána Hollého (Literárny fond)

Replications

Category Name	Specific name
6 - recenzie v domácich publikáciách	Shakespeare je maják
6 - recenzie v domácich publikáciách	Shakespeare inak
6 - recenzie v domácich publikáciách	divadelne-zradna-timrava
6 - recenzie v domácich publikáciách	tisicdevatsto-nie-je-letopocet-je-to-meno
6 - recenzie v domácich publikáciách	Soňa Šimková: Inovatívna výskumníčka divadla. Recenzia monografie J. Wild: Hej na západ. Geografie slovenských Shakespearov. Kód, 2, 2023, s. 54-55. (Kópia v prílohe).
1 - citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS	Kowalcze-Pawlik, Anna Meaningless acts: migratory aesthetics in Krzysztof Warlikowski's and Paweł Miśkiewicz's dystopian adaptations of The Tempest ____(J. Wild)
5 - recenzie v zahraničných publikáciách	Who gets to (re)define theatre? Author: Turzíková, Tereza ____(J. Wild)
5 - recenzie v zahraničných publikáciách	Možnosti divadelního textu 177–180. Michal Zahálka ____(J. Wild)
6 - recenzie v domácich publikáciách	Šebesta, Juraj Dráma politky a politická dráma podľa Viliama Klimáčka, s. 470 a 461____(J. Wild)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Inštitorisová Dagmar. Čítanie v mysli režiséra (Romana Poláka) ____(J. Wild)
6 - recenzie v domácich publikáciách	Šimková Soňa. Inovatívna výskumníčka divadla, recenzia monografie ____(J. Wild)
6 - recenzie v domácich publikáciách	Garaj, Patrik. Je správne podať zdravému človeku smrtiaci liek? ____(J. Wild)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	M. P Edičná poznámka ____(J. Wild)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Marivaux: Dotyky a spojenia ____(J. Wild)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Klimáček: Holokaust ____(J. Wild)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Brecht: Baal ____(J. Wild)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	K. Kesey: Eniki beniki ____(J. Wild)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	L. Andrejev: Život človeka ____(J. Wild)
6 - recenzie v domácich publikáciách	Šebesta, Juraj: Pocta Blahovi Uhlarovi ____(J. Wild)
6 - recenzie v domácich publikáciách	Stanislavová-Klimovič-Dziak: (K)rok za (k)rokom v slovenskej literatúre pre mládež.

Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)

Output name	Description of output	Link
webová stránka Shakespeare-Slovakia.info	pravidelne aktualizovaná priebežná webová stránka Shakespeare-Slovakia.info	https://www.shakespeare-slovakia.info/
Kapitoly z dejín svetového divadla 2: modul 2.1	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul 1/ Moderné britské divadlo: texty: J. Osborne Obzri sa v hneve: míľnik v britskom divadle. John McGrath a ľavicové divadlo 7:84. Feministické hnutie v Británii. Caryl Churchill. Alecky Blythe: britské divadlo verbatim	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 2: modul 2.2	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul 2/ Shakespeare + beyond. Texty: Shakespeare: digitálne verzie kníh a kapitol v knihách: Shakespeare Základná príručka 1-6. Malé dejiny Hamleta. Shakespeare 4 storočí. Úvod do shakespearovského divadla. Bachtin Ľudová smiechová kultúra stredoveku: vybrané pasáže. Zrkadlá pre doby: kratšie štúdie k Shakespearovi v strednej Európe. Anglicko- české zrkadlové vydania 5 hier Shakespeara. Osobitné preklady textov: Esej o kritickej recepcii Macbetha. Macbeth: štrukturované otázky k hre. Kovboji a zombíci: Shakespeare v žánrovom filme. Asta Nielsen: Hamlet v nemom filme. Marlowe: Doktor Faustus. Arabský Shakespeare: Al-Hamlet Summit. Videozáznamy/zostrihy: Shakespeare: Macbeth monológy. Ian McKellen Macbeth Tomorrow. Hamlet To be or not to be Kenneth Branagh. Laurence Olivier Hamlet 1948. Jan Werich Být a či nebýt. Hamlet Peter Brook. Hamlet Collage. Hamlet Grigorij Konzincev. Skrotenie zlej ženy Zefirelli. Max Reinhardt Sen noci svätojánskej. Daubnerová Masterpiece. Hamlet Machine Robert Wilson. Hamlet Machine Sláva Daubnerová. Peter Brook Sen noci svätojánskej. Peter Brook v rozhovore. Macbeth: rôzne interpretácie monológu. Zamilovaný Shakespeare 1998. Skrotenie zlej ženy: nemý film 1929. Animovaný tv Hamlet Simpsonovci. Mc Kellen rozhovor o Macbethovi. Macbeth Andrzej Wajda. „H“ Jan Klata. Kráľ Lear Peter Brook 1971. Othello: rôzne inscenácie, zostrih. Othello Peter Sellars. Richard III.: Ostermeier/Eidinger. Macbeth Patrick Steward. Arabský Al Hamlet summit. Vysockij a Ľubimov Hamlet.	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 2: modul 2.3	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul 3/ Divadlo a kultúra nemeckého jazyka. texty: Büchner Woyzeck. Osvietenské divadlo v Nemecku. Goethe a Schiller. Naturalizmus. Brecht. Osobitné preklady textov: Dráma štácií a G. Büchner. Nicolas Stemann – Schiller: Zbojníci. Romantici. Brecht: dedičstvo a vplyv. Peter Handke a Wim Wenders. Súčasná dráma: F.von Schirach: Boh.	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 2: modul 2.4	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul 4/ Teória na pochode. Osobitné preklady textov: Max Reinhardt: Reč o hercovi. Georg Simmel: Herec a realita. Revolučné 1960-te roky – chronológia, dobové dokumenty - Nemecko. Viedenskí akcionisti + Herrmann Nitsch. Valie Export: performancie.	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 2: modul 2.5	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul 5/Inštitúcie a cenzúra. Osobitné preklady textov: Renesančné odevy a zákony. Zakázané knihy.	dostupné interne
Kapitoly z dejín svetového divadla 2: modul 2.6	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul 6/Americké divadlo. Texty: Bigsby: Modern American Drama. Albee: kto sa bojí V. Woolfovej. Intro Bread and Puppett Theatre. Intro La Mama Theatre. Intro Living Theatre. Intro Open Theatre. Intro Performance Group. Intro Wooster Group. Living Theatre: texty. Videozáznamy/zostrihy: R. Schechner: Performance Studies 1 – 7. R. Schechner: Rasaboxes. Living Theatre Antigona. Living Theatre Paradise Now. Living Theatre Judith Malina a Julian Beck. Wooster Group Hamlet. Wooster Group from the archives.	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 2: modul 2.7	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul 7/ Aplikované divadlo. Osobitné preklady textov: Pravidlá divadelného workshopu (Entrées de Jeu). Charakteristika a podmienky hry. Pedagogický materiál k divadlu interakcie. Dvanásť heraklovských úloh herca v divadle interakcie. Malé formy pre školy. Divadelné predstavenie verzus malé formy. Metodický prístup Michela Vinavera k dramatickému textu. Performačný obrat vo výuke divadlom. Autorské texty: Rozhovor s B. Grosjeanom o metódach a cieľoch aplikovaného divadla. Riport z workshopu B. Grosjeana.	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 4: modul 4.1	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU.modul talianske divadlo a Federico García Lorca Ikonografický materiál: obrazová prezentácia zahŕňajúca dobové ilustrácie z publikácie Compositions de rhétorique Tristana Martinelliho. Texty: Preklad eseje Ilustrátori, herci, prekladatelia. úvod k Pirandellovej tvorbe a špecificky k hre Šesť postáv hľadá autora; preklad otvoreného listu Eduarda De Filippa adresovaného ministrovi kultúry; úvod k tvorbe Eduarda De Filippa, úvod k tvorbe Daria Foa; elektronická verzia Esejí Federica Garcíu Lorcu Videozáznamy: C. Goldoni: Arlecchino servitore di due padroni, r. Giorgio Strehler; D. Alighieri, R. Castellucci: Inferno; Rocío Molina: Caída del cielo; Rocío Molina: Trilogía sobre la guitarra; D. Fo: Mistero buffo. Ďalšie audiovizuálne materiály: autorský didaktický audiovizuálny materiál o Luigim Pirandellovi s prekladmi textov Pirandella a ďalších autorov; záznam prednášky Pavla Seriša s ukážkami z Foových Komických mystérií;	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 4: modul 4.2	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul commedia dell’arte. Ikonografický materiál: obrazová prezentácia zahŕňajúca dobové ilustrácie z publikácie Compositions de rhétorique od autora Tristana Martinelliho. Videozáznamy: Arlecchino servitore di due padroni, r. Giorgio Strehler;	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 4: modul 4.3	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul Luigi Pirandello Texty: Preklad eseje Ilustrátori, herci, prekladatelia. Autorský text: úvod k Pirandellovej tvorbe a špecificky k hre Šesť postáv hľadá autora. Audiovizuálne materiály: Autorský film Pirandellove vody, ktorý obsahuje aj preklady kľúčových pasáží Pirandella a ďalších súvisiacich autorov.	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 4: modul 4.4	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul talianske autorské divadlo XX. storočia – Eduardo De Filippo a Dario Fo. Texty: Preklad otvoreného listu Eduarda De Filippa adresovaného ministrovi kultúry. Autorský text: úvod k tvorbe Eduarda De Filippa, úvod k tvorbe Daria Foa. Videozáznamy: Dario Fo – klaun súčasnosti. Záznam prednášky Pavla Seriša s ukážkami z Foových Komických mystérií, Mistero Buffo – Dario Fo.	dostupné interne pre študentov VŠMU
Kapitoly z dejín svetového divadla 4: modul 4.5	Digitálna platforma TEAMS s modulmi, ktoré fungujú aj ako antológia textov a videozáznamov, prístupná interne pre študentov VŠMU. Modul F. García Lorca v kontexte flamenca Texty: Elektronická verzia Esejí Federica Garcíu Lorcu. Videozáznamy: Rocío Molina: Caída del cielo; Rocío Molina: Trilogía sobre la guitarra	dostupné interne pre študentov VŠMU
Shakespeare a presahy	J. Wild - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky, podcasty	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
Britská dráma a divadlo po 1945	J. Wild - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky, podcasty	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
nemecké divadlo I: osvietenstvo a klasicizmus	J. Wild - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky, podcasty	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
divadlo nemeckého jazyka 2	J. Wild - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky, podcasty	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
divadlo USA	J. Wild - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
inštitúcie, cenzúra, zákazy, inovácie	J. Wild - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
aplikované divadlo	J. Wild - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky,	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
Commedia dell’arte	M. Denci - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky,	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
Luigi Pirandello	M. Denci - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, fotografie, film, videolinky	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
talianske autorské divadlo 20. storočia	M. Denci - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky, záznam prednášky	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY
Federico García Lorca v kontexte flamenca	M. Denci - interný učebný modul s digitálnymi materiálmi: texty, štúdie, knihy, fotografie, videolinky	link externe nefunguje, ide o internú platformu DF. Obsah modulu je uvedený v prílohe MODULY

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.